Идиомы английского языка с переводом

 Добрый день!

Вы не раз интересовались идиомами (устойчивыми выражениями в английском языке). Предлагаю вашему вниманию наиболее распространенные фразы.

В английском языке, как и в любом другом языке, есть идиомы - выражения, которые не стоит понимать буквально.

Идиома – это свойственное только данному языку устойчивое словосочетание, значение которого не определяется значением входящих в него слов взятых по отдельности. Из-за того, что идиому невозможно перевести дословно (теряется смысл), часто возникают трудности перевода и понимания. В то же время такие фразеологизмы придают языку яркую эмоциональную окраску. В разговорной и письменной речи повсеместно используются различные устойчивые выражения, поэтому их следует запоминать.
Часто грамматические значения идиом не отвечают нормам современного языка, а являются грамматическими архаизмами. Пример таких выражений в русском языке: “проще пареной репы”, “бить баклуши”, “валять дурака”, “точка зрения” и т.п. Ниже представлен подробный список идиом на английском языке в алфавитном порядке и с переводом:

Идиомы	Перевод
A dirty look	Злобный, недовольный взгляд
A far cry from something	Далеко не такой хороший, как
A little bird told me	Кое-кто мне рассказал, сорока на хвосте принесла
A little frog in a big pond	Незначительный человек в большой группе
A piece of cake	Что-то лёгкое, простоё; проще пареной репы; щелкать как орешки
A real gaga	Человек, страдающий старческим слабоумие
A second bite of the cherry	Еще одна попытка
A whole new ball game	Совсем другое дело
About time	Пора бы
Above and beyond	Больше, чем требуется; больше, чем нужно
Above reproach	Безупречный, вне критики
Above suspicion	Вне подозрения
According to Hoyle	Cогласно правилам, делать что-либо строго по правилам
Act high and mighty	Вести себя высокомерно и властно
After all	Все-таки
All along	Все время, всегда
All ears	Весь внимание
All of a sudden	Неожиданно
All sixes	Все равно, без разницы
All sweetness and light	Казаться хорошим, невинным
All thumbs	Неуклюжий, неумелый
An apple-pie order	Полный порядок
An Indian summer	Бабье лето, золотая осень
An old head on young shoulders	Мудр не по годам
Another cup of tea!	Совсем другое дело!
Apple of discord — subject of envy or quarrel	Яблоко раздора
Apple of (one`s) eye	Любимчик (зеница ока)
Around the clock	Круглосуточно
As a duck takes to water	Естественно
As a last resort	Последняя мера, последнее средство (когда всё остальное испробовано)
As a rule	Как правило
As alike as (two) peas in a pod	Похожие как две капли воды
As easy as ABC	Легкий, элементарный
As easy as pie	Легче легкого
As far as I am concerned	Что касается меня, по моему мнению
As for me/as to me	По моему мнению
As good as gold	Как шелковый
As well/td>	Тоже, также
At all	Совсем (не)
At random	Наугад, без плана
At the back of one's mind	Подсознательно
At the eleventh hour	В последний момент
At this point	На данном этапе
Bad blood (between people)	Враждебность
Bad egg	Вор, мошейник, никчемный человек
Bad-mouth someone or something	Ругать, проклинать
Bag and baggabe	Со всеми пожитками
Bag of wind	Говорун, трепло
Balance the accounts	Свести счеты
Bald as a coot	Лысый как колено
Ball and chain	Ноша, тяжелая обязанность
Ball of fire	Трудоголик, очень энергичный человек
Bare as the palm of one's hand	Пусто, как на ладони; абсолютно пустой
Bark up the wrong tree	Ошибиться, сделать неправильный выбор
Be about to	Готов сделать
Be after someone	Настаивать, чтобы сделал
Be at one's wit’s end	Быть растерянным
Be badly off	<Быть в сложном положении, нуждаться
Be at sixes and sevens	Быть растерянным, быть в беспорядке
Be all in	Очень устать
Be back on one’s feet	Встать на ноги после трудного времени
Be beside oneself	Быть вне себя от волнения, горя и др.
Be better off	Быть в лучшей ситуации (материально)
Be broke	Быть «на мели» (без денег)/td>
Be curtains for someone or something	Конец, смерть, банкротство
Be from Missouri	Требовать доказательства
Be hard on something /someone	Не беречь что-то
Be high on one’s list	Быть в начале списка нужных вещей
Be in charge of	Быть ответственным за
Be in the red	Быть ответственным за, быть убыточным
Be into smth	Увлекаться чем-то
Be on one's way	Уже ехать
Be on the anxious seat	Сидеть как на иголках
Be on the home straight	Быть на финишной прямой
Be on the right track	Быть на правильном пути
Be on the safe side	На всякий случай
Be out of	Нет в наличии
Be out of shape	Быть не в форме
Be out of sorts	Быть не в духе
Be pressed for time / money	Не хватать времени или денег
Be the last straw	Быть последней каплей
Be the spitting image of someone	Быть точной копией кого-то
Be touch and go	На грани; неясно, куда повернется
Be up against	Иметь серьезные проблемы в чем-то, с чем-то
Be up and around/about	Встать на ноги, поправиться
Be up to something	Задумать, затеять
Be up to someone	На ваше усмотрение, под вашу ответственность
Be used to	Быть привычным к
Bear a grudge (against someone)	Иметь зуб на кого-то
Bear the brunt (of something)	Принимать удар на себя
Beard the lion in his den	Смело идти навстречу опасности
Beat a dead horse	Продолжать ненужный спор
Beat around the bush	Ходить вокруг да около
Beat someone to the punch / beat someone to the draw	Сделать что-либо раньше других
Beat the air	Толочь воду в ступе
Beat the clock	Закончить до крайнего срока
Beat the living daylights out of someone /beat the stuffing out of someone/ beat the tar out of someone/ whale the tar out of someone	Побить, выбить душу
Beat the pants off someone	1 Побить физически; 2 Выиграть
Beat the rap	Избежать наказания
Bed of roses	Легкая жизнь
Before you can say Jack Robinson	Очень быстро
Beg to differ (with someone)	Позволить себе не согласиться
Behind one's back	Тайно, без ведома
Behind the eight ball	Неприятная ситуация
Bend over backwards	Очень стараться
Beside the point	Не по существу, не относится к делу
Best bib and tucker	Лучшая одежда
Big shot	Важная персона
Bite off more than one can chew	Переоценить свои силы
Bite the dust	Умереть, падать ниц
Black as my hat	Тьма кромешная
Black sheep	Паршивая овца
Blow it	Потерять шанс
Born with a silver spoon in his mouth	Родившийся под счастливой звездой
Bottom line	Итог, основной момент
Break into	Ворваться (в дом) силой
Break one’s heart	Разбить сердце
Break the ice	Сломать неловкость при знакомстве
Break the news	Сообщить важную новость
Bring home the bacon	Обеспечить семью
Brush off	Отмахнуться
Brush up on	Освежить в памяти
Busy as a bee	Быть очень занятым
Buy some time	Оттянуть решающий момент, выиграть время
By all means	Обязательно, конечно
By heart	Наизусть
By hook or by crook	Любым путем, любым способом
By the way	Кстати, между прочим
Call a spade a spade	Называть вещи своими именами
Call it a day	Считать работу законченной
Сall somebody/something in/into question	Cтавить под сомнение
Call the shots	Быть себе хозяином, распоряжаться
Carry out	Доводить до конца
Carry the can	Оказаться крайним, без вины виноватым
Carry weight	Иметь вес
Cast down	Повергнуть в уныние
Castles in the air	Воздушные замки
Catch one’s eye	Привлечь внимание
Catch one’s breath	Перевести дух
Catch someone off guard	Застать врасплох
Catch someone red-handed	Поймать за руку, когда делал плохое
Catch up	Догнать
Clean as a whistle	Чистый, как стеклышко
Close call	Что-то плохое, что едва не случилось
Come across	Наткнуться на
Come down with	Заболеть чем-то
Сome to one’s senses	Взяться за ум, придти в себя
Come true	Осуществиться
Come up with	Предложить
Count on	Рассчитывать на
Crunch time	Очень напряженный период
Cry wolf	Ложная тревога
Cut corners	Срезать углы; ограничить расходы
Cut down on	Сократить потребление
Cut out to be /cut out for it	Быть созданным для какой-то работы
Deep six	Избавиться, выбросить что-либо
Do one’s best	Сделать все, что смог
Do one’s bit	Сделать положенное
Do over	Сделать заново
Do someone good	Принести пользу
Do something behind one’s back	Делать (вредные) дела за спиной
Do without	Обходиться без/td>
Done with mirrors	Надувательство
Down at heel	Потрёпанный; неряшливо одетый
Down to earth	Приземленный
Draw the line	Ограничить (предел)
Dress up	Нарядиться
Driving force	Движущая сила; мотив
Drop off	Подвезти до, подбросить до
Duty calls	Долг обязывает
Easier said than done	Легче сказать, чем сделать
Eat crow	Каяться, виниться
Eat one’s words	Брать назад слова
Every now and then	Время от времени
Every other	Через один
Everything but the kitchen sink	Все, о чем можно подумать
Eye candy	Приятное глазу
Fall behind	Отстать от
Fall in love	Влюбиться
Fall out of love	Разлюбить
Feel it in one’s bones	Чувствовать, что случится плохое
Feel like doing something	Быть склонным к занятию чем-то
Feel up to	В состоянии сделать
Few and far between	Слишком редкие
Find fault with	Критиковать
Find out	Узнать, обнаружить
First things first	Сначала главное
Fly off the handle	Разозлиться
Follow in someone’s footsteps	Идти по чьим-то следам, делать то же
Foot in the door	Получить шанс на работу
Foot the bill	Заплатить по счету
For good	Навсегда
For old times’ sake	В память прошлых лет, во имя прошлого, по старой дружбе
For the time being	В данное время
Foul play	Нечестная игра
Friends in high places	Связи, выгодные знакомства
From A to Z	От начала до конца
From cradle to grave	От рождения до смерти; всю жизнь
From now on	Впредь
Full as a trick	Наесться до отвала
Get a grip on oneself	Контролировать свои чувства
Get along with	Быть в хороших отношениях, ладить
Get away with	Уйти от наказания
Get carried away	Слишком увлечься чем-то
Get cold feet	Побояться сделать
Get even with	Расквитаться с кем-то
Get in touch with	Связаться с кем-то
Get lost	Заблудиться, потерять дорогу
Get lost!	Исчезни!
Get mixed up	Перепутать
Get off one’s back	Остать от кого-то
Get on one’s high horse	Вести себя высокомерно
Get out of hand	Выйти из-под контроля
Get rid of	Избавиться
Get to the bottom	Добраться до сути
Get to the point	Дойти до сути дела
Give me a break!	С меня хватит!
Give someone a hand	Помочь кому-то
Give someone a lift /a ride	Подвезти кого-то
Give someone a piece of one’s mind	Высказать, что на уме, критиковать
Go against the grain	Противоречить чьим-либо принципам
Go back on one’s word	Нарушить свое слово, обещание
Go for it	Пробовать новое дело
Go from bad to worse	Становиться все хуже
Go to pieces	Сильно расстроиться
Go with the flow	Плыть по течению
Green old age	Бодрая старость, цветущая старость
Half-and-half	Так себе; ни то ни сё
Have a ball	Отлично провести время
Have a bone to pick	Иметь счеты с кем-то, претензии к кому-то
Have a close call	Быть на волосок от гибели, трагедии
Have been around	Многое повидать, не вчера родиться
Have/get egg on one's face	Опозориться
Have one’s hands full	Быть очень занятым
Have one’s heart set on something	Очень хотеть получить что-то, кого-то
Have the gift of the gab	Иметь хорошо подвешенный язык, уметь красноречиво говорить
Have Van Gogh's ear for music	Медведь на ухо наступил
Hit the nail on the head	Попасть в точку
Hobson’s choice	Выбор без выбора; безальтернативный выбор
Hold it!	Остановитесь! Стойте!
Hold on!	Подождите!
Ill at ease	Не по себе
In advance	Заранее
In a nutshell	Вкратце, кратко
In hot water	В беде, в трудной ситуации
In no time	В мгновение ока
In the long run	В конечном счете
In the same boat	В таком же положении
It goes without saying	Не стоит и говорить, само собой
It’s on the tip of my tongue.	Вертится на языке
Jump for joy	Прыгать от радости
Keep an eye on	Последить за, присмотреть за, не спускать глаз
Keep a straight face	Стараться не смеяться
Keep one's eye on the ball	Держать руку на пульсе
Keep one’s feet on the ground	Твердо стоять на земле
Keep one’s shoulder to the wheel	Энергично взяться за работу
Keep one’s word	Держать слово
Keep someone posted	Держать в курсе событий
Keep your fingers crossed	Надеяться, что все пройдет гладко
Know the ropes	Знать все ходы и выходы
Lame duck	Неудачник, неумеха
Lay one’s life on the line	Ставить жизнь на карту
Let bygones be bygones	Не ворошить прошлое
Let go of	Отпустить, не держать
Let the cat out of the bag	Разболтать секрет, проговориться
Like father, like son	Какой отец, такой и сын
Light at the end of the tunnel	Найти выход из ситуации
Live it up!	Хорошо повеселиться
Look forward to	Ожидать с нетерпением
Look out	Остерегаться
Lose one’s temper	Разозлиться
Make a living	Зарабатывать на жизнь
Make ends meet	Сводить концы с концами
Make no bones about it	Сказать прямо, не скрывая отношения
Meet someone halfway	Идти на компромисс с кем-то
Never mind	Неважно, ничего
New blood	Свежие силы, подмога
Not for all the tea in China	Ни за что, ни за какие коврижки
Now and again	Время от времени
Odds and ends	Мелочи, остатки, обрезки
On edge	Нервный, раздраженный
On good terms with someone	В хороших отношениях с кем-либо
On hand	Под рукой
On second thought	По зрелом размышлении
On the other hand	С другой стороны
On the spot	На месте, сразу
Put a sock in it	Помолчи! Закрой рот!
Pie in the sky	Пустые мечты
Pick a fight	Начать ссору
Pull the wool over someone’s eyes	Обмануть, ввести в заблуждение
Put one’s foot down	Решительно воспротивиться
Put up with	Мириться, терпеть
Remember me to	Передать привет
Ring a bell	Напоминает что-то знакомое
Rub shoulders with	Близко общаться с
Rub someone the wrong way	Раздражать, злить кого-то
Save face	Спасать репутацию
Save one’s breath	Не трать слова попусту
Serve someone right	Поделом
Sleep on it	Отложить решение до следующего утра
Smell a rat	Подозревать недоброе
Spill the beans	Проболтаться
Straight from the horse’s mouth	Из первых уст
Straight from the shoulder	Честно, откровенно
Strong language	Крепкие выражения
Take heart!	Не падать духом, мужаться, собраться духом, осмелеть
Take it easy!	Не волнуйся!
Take (it) for granted	Принимать как должное
Take one’s word for it	Поверить на слово
Take pains	Прилагать усилия
Talk back	Дерзить
The acid test	Серьёзное испытание
The battle of books	Ученый спор
Till one is blue in the face	Стараться до посинения
To be like two peas in a pod	Быть похожими как две капли воды
To be on the home straight	Быть на финишной прямой
To be on the right track	Быть на правильном пути
To have an eye for someone or something	Быть знатоком; знать толк в ком-либо чем-либо
To have butterflies in your stomach	Чувствовать нервную дрожь
To have eyes in the back of one’s head	Все замечать (дословно: иметь глаза на затылке)
To have one’s finger in too many pies	Заниматься многими делами одновременно
To have one’s head in the clouds	Витать в облаках
To keep to oneself	Сторониться людей, быть нелюдимым
Up-and-coming	Многообещающий, подающий надежды
Use your loaf	Думай
Walk on air	Летать от счастья
When hell freezes over!	Когда рак на горе свистнет
Which way the wind blows	Какова реальная ситуация
White lie	Невинная ложь
To give one’s right arm for something or someone	Отдать все за что-либо или кого-либо
To keep an eye on something	Следить за чем-либо, не спускать глаз
To keep one’s eye on the ball	Держать руку на пульсе
To keep one’s shoulder to the wheel	Энергично взяться за работу
To let the cat out of the bag	Разболтать секрет, проговориться
To put all your eggs in one basket	Поставить все на одну карту
To put the cat among the pigeons	Вызвать переполох
To put two and two together	Смекнуть, что к чему, сделать вывод из фактов
To send shivers up and down someone’s spine	Заставить кого-либо сильно испугаться
To take it on the chin	Не падать духом
To tear one’s hair out	Сильно рассердиться, расстроиться
Watch one’s step	Быть осмотрительным
Watch out	Остерегаться
Wet blanket	Тот, кто портит всем удовольствие